Currently browsing category

Poems in Other Languages

Tá Siad ag Damhsa Anocht

Tá siad ag damhsa anocht, na cailíní áileann, Níos faide ná smaointeoireacht , is ard ‘gus mór atá an ceol, Tá siad …

Flocon de Neige

Dans une tempête de neige, je me suis déjà trouvé Avec les champs et les arbres tout blancs autour Habillé de noir …

“Cá bhfuil siad Anois

Cá bhfuileadar anois, mic na hÉireann? ’s siad marbh, ina gcoladh innú i dteach Dé, Ach éireoidh siad san am atá le …

Träume von De Valera

Leer nun die Straße. Weder Musik noch Sport. Die jungen Mädchen, die hübschen, Tanzen nicht. Tagsüber spielen die Jungen, die großen, Weder …

Grad Polako Biva Sve življi

Grad polako biva sve življi otkako je jutro otpočelo i ja za zadatkom svojim idem kojeg započeo sam na suncu. Svijet prolazi …

Westwärts schauende Dame

Sie schaut aus, über’s Meer – Kein Land in Sicht – Nur Wasserweite himmelwärts. Und sie geht am Strand entlang. Auf dem …

An Cailín Bocht Marbh

An dán seo as Bearla Áileann a bhí a h-aghaidh, Agus dathúil soiléir a bhí a tón, Bhí airgead go leor ina …

Elle Enleve Son Masque

Elle enleve le masque qu’elle montre au monde Derriere lequel elle cache ses soucis Elle craint les juges regards Et tous ses …

Lei Camminava Nuda la Notte

Lei camminava nuda la notte con tutto cìò che possedeva con la bellezza donataci da dio verso il fiume che si agitava …

An Fear Maith

Cheannaigh sé éadaí dó, Agus ar a gcosa a chuir sé bróga, Toisc gur fear maith a bhí ann, Agus bhí sé …

Sie, die ich liebte und Niemals Tat

Ich hatte kein Auge auf sie geworfen Viele Monate und Jahre hindurch Und weder durch Freude noch durch Schmerzen, Entlockte sie mir …

Vör Tüüg kemen se

Vör Tüüg kemen se uut’t Water ruut, stünnen up’t Land – elk Vagel, elk Minsch, elk Ding een Stääd’ twüschen de Antarktis …

Aniar a fhéachann an Bhean Amach

Féacheann sí trasna na mara, Níl aon talamh eile don súil, Ach amháin uisce amach go dtí’n spéir Agus ar an trá …

Sie kamen hervor

Aus dem Wasser kamen sie hervor, standen auf dem Land – jeder Vogel, jeder Mensch, jedes Ding irgendwo zwischen der Antarktis und …

Brionglóideanna de Bhaldraithe

Tá sé folamh, an bóthar anocht, Níl aon cheol, níl aon spraoi, Na cailíní óga, Ní go maith ag damhsa a bhfuil …

%d bloggers like this: